ط
طم
طمم</font
طمع
در دوازدهم ژانويه ي 1924 به درخواست کارگردان يه گروه کوچک دعوت شدند تا شاهد پخش محدود نُه و نيم ساعته ي شاهکار اريک فون اشتروهيم ،يعني«طمع»باشند
بعد از اکران عمومي اين فيلم در دسامبر 1924 در نيويورک به دستور مسئولين استوديوي فيلم سازي،فيلم به کمي بيش از دو ساعت کاهش يافت
حذف بخشي از اين فيلم، بزرگترين تراژدي تاريخ سينما محسوب مي شود،اين بخش محذوف را «جام مقدس » .سينما ناميده اند
تلاش ما اين بوده تا روايت گمشده ي داستان را آنگونه که در ذهن اريک فون اشتروهيم بوده،بازسازي کنيم
اگر مي توانستم اندکي از رنجي را که به علت نابود شدن اين اثر واقعي ام بر من عارض شد، برايتان توضيح دهم،حاضر بودم سه هفته ي بدون وقفه برايتان حرف بزنم اريک فون اشتروهيم
طمع
براساس رمان«مکتيگو»اثر فرانک نوريس
من هرگز عابدانه کاري را انجام ندادم، من هرگز از روي عمد کلاهم را برنداشتم و بخاطر پشيزي آن را بر سر نگذاشتم
به خدا سوگند، من حقيقت را به آنان گفتم آنان ،يا حقيقت را دوست داشتند يا نداشتند آنچه بر من رفت چه بود ديگر؟ من حقيقت را به آنان گفتم چرا که آن را حقيقت مي دانستم و اکنون نيز آن را حقيقت مي دانم (فرانک نوريس)
کارگردان اريک فون اشتروهيم
پيشکش به مادرم
معدن طلاي بيگ ديپر
طلا طلا طلا طلا درخشان و زرين ،سخت و سرد،مذاب و منقوش، حکاکي شده،پهن شده، سخت بدست مي آيد و آسان حفظ مي شود
مکتيگو
مادر مکتيگو
پدر مکتيگو
مادر مکتيگو سهمش را از درآمد هفتگي خواست
...دکتر پوتر،بدون درد،کشيدن و پر کردن دندان
پدر مکتيگو بهش گفت که اين فرصت خوبيه تا دندوناشو درست کنه
مست کردن از نظر قانون جرم محسوب مي شود اين قانون برداشته نشد تا اينکه زيرپا گذاشته شد
....مناسبترين کار در زندگيش ، ترک کردن زندگي بود
مادرِ مکتيگو به دکتر التماس کرد که پسرش را به عنوان شاگرد با خودش ببرد
آه اي جاه طلبي نفرت انگيز،جذ به و کشش توست که ...ما انسانهاي فناپذير را مصيبت زده کرده
در هر دگرگوني که هر 5 سال يکبار اتفاق مي افتد ....ما بسيار تغيير مي کنيم و همينطور
دکتر پوتر دو نفر داوطلب از ميان مخاطبانش انتخاب کرد
ولي مکتيگو خجالت مي کشيد او پيش از اين هرگز بر روي يک زن اين کار را انجام نداده بود
از دختر خواستند تا از صندلي بلند شود اينگونه به دختر توهين شد
:مکتيگو از رفتار غير عادي او سر درنمياورد او با دستان عريانش(بدون دستکش)دندان آن مرد را کشيد
مادر شما،خانم مکتيگو ،ديروز در گذشتند و از من درخواستند تا به شما اطلاع دهم که ايشان مايملک و مبلغ 250 دلار را ...در اختيار من گذاشتند من به محض اينکه بدانم شما کجاهستيد مي فرستم
و خودش را از دست آن شياد رهانيد تا «سالن دندان پزشکي» خودش را با مجوز بخش شهري در خيابان "پُلک" افتتاح کند (فرانک نوريس )
پنج سال گذشت،مکتيگو احساس مي کرد در زندگيش موفق است .به گونه اي که بهتر از اين نمي شد
مارکوس دستيار آقاي گرانيس در يک بيمارستان کوچک مربوط به سگها بود که مدتي بعد در حوالي کوچه اي افتتاح شد دقيقا نزديک خيابان پُلک (فرانک نوريس)
داروخانه ي ريسي ماده بيهوشي
ماريا مکپا زني مکزيکي بود که از اتاق هاي مستأجرين مواظبت ميکرد (فرانک نوريس)
خرت و پرت داري؟
نه
مطمئناً
آقاي گرانيس در يکي از اتاقهايي که پشت اتاق مکتيگو بود، زندگي مي کرد (فرانک نوريس)
...خانم بيکر يک خياط بازنشسته يک اتاق کوچک در پايين سالن داشت (فرانک نوريس)
اونجا بين مستأجرين، بحث درباره ي دو مستأجري که عاشق يکديگر بودند درجريان بود (فرانک نوريس)
عجيب اينکه اين دو همديگر را نمي شناختند و قبلا حتي يک کلمه هم بين آنها رد و بدل نشده بود (فرانک نوريس)
ولي اتاق آنها به وسيله ي يک تيغه از هم جدا شده بود اونها مي تونستند تمام حرکات همديگر را بشنوند
مارکوس شولر يگانه دوست صميمي دندانپزشک بود (فرانک نوريس)
نگاه کن به اون... اون يک pip نيستش
دقيقاً يک pip !هست،لغتش همينه
اي لعنتي،ديرم ميشه،مي خواستم دختر عموم،ترينا، را در"فري" در ساعت پنج و نيم ببينم تا الان داشتم به سر و وضعم ور مي رفتم
من بايد بزنم بيرون
خداحافظ مک، هيچکاري نکن تا من انجام ندادم مي دوني که
فروشگاه اُلبرمن
ترينا کسب و کار کوچک خودش را داشت او حيوانات کشتي نوح را براي فروشگاه اُلبرمن ساخت (فرانک نوريس)
سلام عمو
عموجان فقط آمدم تا عرض ادبي کنم چون عجله دارم من با مارکوس در فري قرار دارم .
امروز قصدخريد داري دکتر؟
فعلاً پول کافي براي خريد هر دوشون رو ندارم فقط اون پرنده ي نر و قفسش رو برمي دارم
بالاخره پرنده ي خودتو خريدي
آقاي گرانيس خرت و پرت داريد؟
...اوه ماريا ... نميدونم
آقاي گرانيس شما چرا اون کتاب ها رو شيرازه بندي مي کنيد؟ اون براي شما خوب نيست
درسته،مي دونيد که کمي عادت دارم، من سيگاري نيستم اين کار برام يه جورايي جانشين پيپ کشيدنه
خرت و پرت نداريد؟
..شما هميشه سراغ خرت و پرت مي دونيد که من خرت و پرت ندارم
شما دو نفر دقيقا مثل هميد شما کمترين خرت و پرت رو داريد
مارکوس شنبه ها عصر با خانواده ي "سيپ" ( خانواده ي ترينا) ناهار مي خورد خانه ي سيپ در ايستگاه خيابان "بي " کنار خط آهن بود (فرانک نوريس)
!!احترام بذاريد
!پدر،بچه هارو بنشونه،بعدش شام آماده است
گروهان بنشينه
!همه به گوش،به پيش
!بنشينيد
توجه کنيد! براي بچه ها خوب نيست که فردا بيان پيک نيک
سمساري زرکُف
ماريا خرت و پرت ها رو به "زرکوف" فروخت،کهنه پارچه ها ،بطري ها،گوني ها ...زرکوف هماني است که در کوچه ي پشتي در يک مخروبه کثيف زندگي مي کرد (فرانک نوريس)
....تکه ي طلايي که از دندانپزشکي مکتيگو دزديده شده بود
اسم تو فقط ماريا نيست،درسته؟
!اسمم ماريا ميراندا مکاپا است
!يه سنجاب بگير و بعدش بذار بره
درباره ي اون ظروف طلا که آخرين بار اينجا بودي و دربارش حرف زدي چه خبر؟
...اون بشقابي که گفتي پدرت در آمريکاي مرکزي سالها قبل داشتش ...يادت اومد؟طلاي سرخ ،مثل پرتقال
. اونجا بيش از صد قطعه بود که همش طلا بود
.تو بايد اون صحنه رو ديده باشي که اون درِ ِصندوق چرمي باز شد ..حتما چشمات برق مي زد
به نظرت چقدر مي ارزيدن؟
اوه،يک ميليون دلار
...يک ميليون دلار،يک دست ظرف طلا به ارزش يک ميليون دلار
يک دست کاسه بزرگ قيمتي،يک بشقاب و يه سطل و يه عالمه چيزاي ديگه از طلاي سرخ
دکتر امشب اون دندون را مي خوايد؟
فعلا نميخوامش فقط بيارش نگاهي بهش بندازم
...مثل يه عالمه چيز خارج از پنجره خونه ته !شک نکن که اين يه ولخرجيه
آره دقيقا،يک ولخرجيه
آنها آمده بودند تا عادت و رفتار يکديگر را بشناسند گرانيس مي دانست رأس ساعت پنج و ربع خانم بيکر، چاي دم مي کند (فرانک نوريس)
خانم بيکر لحظه ي دقيقي که گرانيس ابزار کوچک جلد کردن کتاب را از قفسه دوم کمد لباس برمي داشت حس مي کرد لحظه اي که گرانيس به فعاليت محبوبش يعني تجليد کتابچه ها مي پرداخت (فرانک نوريس)
کتابچه هايي که هرگز نخوانده بودشان
....!ناگهان ...بگذار اين لذت بخش ترين هفت(يکشنبه!) باشد
در آن سقوط دندان ترينا شکست
.تقصير توست مارکوس ديگه هيچوقت درست نميشه
چيزي نيست.رفيقم ،دکتر مکتيگو ، راحت درستش مي کنه مثل آبِ خوردنه،جدي ميگم
دوشنبه
دکتر مکتيگو ، يه اتفاق عجيب و غير عادي افتاده
من ديروز فهميدم که اتاق من و آقاي گرانيس ...سابقا يک اتاق بوده
تقريباً ما داريم در يک اتاق زندگي ميکنيم،نمي دونم چرا،به نظرتون من بايد با زن صاحبخانه در اين باره صحبت کنم؟
مي دونم آقاي گرانيس هم ازين موضوع خيلي ناراحتن
بشينيد مارکوس
اون عجيبترين جونوريه که تا حالا ديدي
يه نگاهي به هيکلش بنداز ولي مک پسر خوبيه
اون مکزيکيه،يه خرده هم قاطي داره ...بايد وراجي هاشو درباره ي ظروف طلا بشنوي
چه مي کني ماريا؟
تا کي مي خواي براي زندگي کردن اين همه کار کني؟ پس کي ميخواي در ظرف طلا غذا بخوري؟
بگو ببينم ماريا،اسمت چيه؟
اسمم ماريا ميراندا مکاپا است
!يه سنجاب بگير و بعدش بذار بره
يه بليت لاتاري ميخري؟
فقط يه دلار
برو کنار ببينم،لاتاري يه کار غير قانونيه
همين قصابي کنار ساختمون تو آخرين قرعه کشي بيست دلار !برنده شد
مک،رفيق قديمي،مي خوام دختر عموم ترينا سيپ رو بهت معرفي کنم ! اون عشق منه
مک خيلي اذيتش نکني
ريشه هاي دندون شکسته ات هنوز تو لثه ته، اونا بايد دربيان و فکر کنم که بايد اون يکي کناريشم بکشم
يکيشم نباشه به قدر کافي ضايعه
بذار به نگاهي ديگه بهش بندازم
و براي اولين بار مکتيگو در زندگيش.... ....حس کرد از يک زن خوشش ميآيد
. اين يک قصه خيلي کهنه است که هميشه نو مي ماند
او متوجه شد که يکسره دارد به او فکر مي کند (فرانک نوريس)
ترينا به مدت دو هفته هر روز، مي آمد و دو يا حتي سه ساعت را .در مطب مکتيگو مي گذراند
بي هوش کننده.است.. خيلي خطرناک نيست
اين ماجرا براي او خوشايند بود و مانند يک فاضلاب، جريان کثيف شرارت ژنتيک را در درون او راه انداخت
چرا بايد اينطور باشد، او نمي خواست اينطور بشود، آيا او مقصر بود ؟
من اصلا چيزي حس نکردم
خانم ترينا، به من گوش کنيد،من شما را بيش از هرکس ديگري دوست دارم، چه مشکليه اگر ما با هم ازدواج کنيم؟
بهت نگفتم،نگفتم؟ مکتيگو کارش عاليه ، عالي
.خداحافظ مک
يک هفته ي بعد، مکتيگو کار پر کردن دندان هاي ترينا را به اتمام رساند و از آن به بعد ديگر نديدش
مک ، اين روزها چت شده؟يه چيزي درگيرت کرده بنال ديگه
اوه،لعنتي، فک کنم عاشق شدي
!شايد بتونم کمکت کنم،مي دوني که ما رفيق فابريکيم جريان چيه؟
هر کاري بتونم برات مي کنم
....خانم خانم...سيپ
ترينا،دختر عموم؟ منظورت چيه؟
منظورت اينه که ،تو هم ...تو
نميشد کاريش کرد تقصير من نبود
عشق خيلي آروم وجودم را فرا گرفت قبل از اينکه من بفهمم چي شده و بتونم به خودم کمکي کنم،اتفاق افتاده بود
اون اولين دختري بود که در سراسر عمرم ميشناختم !و تو نمي فهمي
چرا من اينقد بهش نزديک بودم و عطر موهاشو استشمام ...مي کردم
و نفسشو حس مي کردم... ...اوه، تو درک نمي کني
!عشق همه چيزه.عشق ،عشق،همه چيزه !من...چرا مارکوس.عشق همه چيزه...همه چيز
خب،حالا ما چه کار بايد بکنيم راجع به اين جريان؟
!مارک،من نمي خوام بين ما چيزي پيش بياد
خب،چيزي نميشه،قول ميدم،مک هيچ اتفاقي نمي افته
باشه.مک.درستش مي کنيم.من حدس مي زنم که تو اونو خيلي ميخواي !من مي کشم کنار.آره،لعنتي،مي بخشمش به تو رفيق
...دوستان هميشگي
!يا ...مرگ...
من خيلي سپاس گزارم ،خيلي سپاس گزارم !سپاس گزارم مارک
بهت ميگم چه کار مي کنيم،ما چهارشنبه ي آينده مي ريم اونجا تولد واشينگتنه اونا از ديدن تو خوشحال مي شن
اونا براي پيک نيک ميرن به پارک شوتزن
مک،اين پدر ترينا است
بسيار از ديدن شما خوشحال آقاي سيپ
!مامان
دکتر... با دختر عموم "سلينا " آشنا بشيد
دکتر مي دوني پيک نيک چقدر خوش مي گذره؟ و وقتي لحظه ناهار ميشه؟ گرسنه نيستي؟جنگل و بوي گياهان خيلي عاليه
نمي دونم خانم سيپ،من تا حالا پيک نيک نرفتم
همين جا بود مک،که کلي پياده مون کردن
!چهار چوق رد کن بياد
به جز يه 10 سنتي هيچي پول با خودم ندارم
عجب روزي بود اون روز براي مکتيگو !روزي که هرگز فراموش نشد
نيشگون ها و شوخي ها و حيله هاي بازيگوشانه ...و خنده هاي پي در پي
و آنچه در عصر براي مکتيگو اتفاق افتاد ...يک چيز فراموش نشدني بود
مارکوس در اتاق نشيمن جلوي اتاق پذيرايي خوابيد،ترينا هم در کنار آگوست خوابيد و اتاقش را به مکتيگو داد (فرانک نوريس)
مکتيگو به آرامي دورتا دور اتاق را گشت و به هرچيزکه دست مي زد يا نگاه مي کرد خيره شدن ترينا رو (به اون چيز) حس مي کرد (فرانک نوريس)
و يک شب عالي براي مکتيگو... شبي که هرگز فراموش نميشد
هفته گذشت، فوريه تمام شد و مارچ با بارانهاي بسيارش آمد و پيک نيک و گشت و گذارهاي يکشنبه ها هم تمام شد
توي اين هفته هااين اولين روزه که بارون نمياد و به نظرم فرصت خوبيه تا يه قدمي بزنيم
يه روزي مي خوام دندوناي بزرگ روکش طلا داشته باشم ... و کنارپنجرم بيرونو نگاه کنم -اونا خيلي قشنگن
فقط اونا خيلي هزينه ش ميشه،من الان توانايي پرداختن براي يکيش هم ندارم
«دل ها و گُل ها»
نه،...اما «نير ماي گاد تو تي»
...ابرها پايين آمده بودند ...پرستوها خفته بودند ..خفاش ها به آرامي پرواز مي کردند
خانم ترينا،بگو انتظار زياد چقدر خوبه؟ چرا ما دو نفر نمي تونيم ازدواج کنيم؟
چرا نه؟ تو مگر به اندازه کافي مرا دوست نداري؟
زيرا
بي خيال شو
اوه،خواهش مي کنم،خواهش مي کنم
اوه،نکن،من بايد برم خونه،دير شده
...يکشنبه مياي
نمي تونم دوباره ببوسمت؟
به کمک خدا من اونو به دست ميارم
ترينا وقتي به اتاق مادرش رفت که مادرش داشت تله ي موش ميگذاشت (فرانک نوريس)
آه ، چه اتفاقي افتاد؟
ترينا پيشنهاد خواستگاري دکتر رو تعريف مي کنه
تو اون دکتر جوان رو دوست داري؟
نميدونم
نميدوني؟ترينا احساست به کي متمايله؟تو دکتر رو بوسيدي و گريه مي کني و نمي دوني؟بخاطر مارکوسه(اين کارهات)؟
نه بخاطر مارکوس نيست
پس بايد بخاطر دکتر باشه
منم همين حدسو مي زنم
به کمک خدا اونو بدست ميارم
تله ي موش با صداي بلندي بسته شد (فرانک نوريس)
من اونو بدست ميارم
تو اونو به دست مياري به دست مياري؟
حالا زندگي من چي ميشه؟ !هيچي ،اي لعنت به همه چي
خب ،تو با اون خوشبخت مي شي، من تو رو به اختيار خودم و آزادانه مي بخشم
!نه،نه
مک،الان تو اونو به دست آوردي، تو بايد ببريش بيرون تا يه نمايش نشونش بدي و خوش بگذروني
حتما اين کارو بکن، اين يه حقه ي درست و حسابيه، ...تو بايد مادرش و آگوست رو هم ببري بيرون
از اين جا بود که تو جا رزرو کردي؟
من چهار تا جا مي خوام براي دوشنبه شب، رديف چهارم ،سمت راست
ميخوايد رو به خانه نمايش باشيد يا به سمت خود صحنه نمايش؟
ميخوام طرف راست سالن باشه،دور از طبل ها
طبل ها سمت راست سالن هستند،بنابرين شما منظورتون سمت چپ بايد باشه
من ميخوام سمت راست سالن باشم
شما الان در بهترين قسمت هستيد ،نقطه مقابل طبل ها
ولي من ميخوام سمت راست سالن باشم،نه ميخوام سمت چپ باشم ...من ميخوام...نميدونم من نمي دونم
بالاخره ميدوني چي ميخواي يا نه؟
تو حق نداري منو تحقير کني،تو ...تو مي زنم تو صورتت...توله سگ
ميخواستم چيزي رو بهت بگم
من نمي دونم ديشب چم شده بود
من مثل يه دختر بد با تو رفتار کردم،من اينقدري تورو دوست ندارم که ...باهات ازدواج کنم
!اوه،البته که من خيلي دوستت دارم
ترينا و مکتيگو هيچگاه لذتي را که از اجراي آن شب بردند،ديگر از هيچ چيز نبردند
من از اون خانمه خيلي خوشم اومد همونکه او آهنگهاي غمگين رو خوند
...من از اون وروجکه خوشم اومد
به نظر من اون مردي که نقش «نير ماي گاد تو تي»را بازي ميکرد بهترين اجرا را داشت
!مودب باش
سرنوشت با قدمهاي آهسته مي آيد
من دنبال خانم مکاپا مي گردم
بليت بخت آزمايي شما برنده ي پنج هزار دلار شده است
!پنچ هزار دلار،اوه کاش بابات هم اينجا بود
اجازه بديد ببوسمتون،فک کنم وقتي شما بليت رو خريديد من تو اون اتاق بودم
اوه،حتماً اشتباهي رخ داده،چرا من بايد برنده بشم، اصلا معقول نيست
من اصلا اولش نميخواستم بليت بخت آزمايي بخرم !فکرشو بکنيد
واصلاً گفت که اين کار (خريد بليت)غير قانونيه...
در مراسم دريافت جوايز،شما يک چک به مبلغ پنج هزار دلار دريافت ميکنيد
ترينا با اين پول مي خواي چه کار کني؟
....براي ازدواجت ازش استفاده کن !بخاطر يک چيز
!درباره ي شانس صحبت کن
نميشه بياييم به خونه تو و جشن بگيريم؟
وقتي سر و کله ي گنج پيدا ميشه،مشکلات و خطرات هم سر و کله شون پيدا ميشه
اصلا باورم نميشه که آقاي گرانيس و خانم بيکر همديگرو ديده باشن و سال هاي سال در همسايگي هم زندگي کرده باشن
مي نوشم به سلامتي خوشبختي آينده ي عروس و داماد
مکتيگو سخنراني کن !سخنراني کن
من نمي دونم چي بگم،من،من تا حالا سخنراني نکردم ....اما خوشحالم که ترينا برنده شد
!آره،من مطمئن بودم تو برنده ميشي
و همگي خوش اومديد،به شادي بنوشيد،و من ،و ، و اين همه ي چيزيه که مي گم
اوه،مک،فکرشو بکن يه دفعه اين همه پول تو اين وضعيت به ما مي رسه اين کمي تو رو نمي ترسونه؟
بيا بريم مک، تو که مي دوني ما بايد امشب رو با سگها بخوابيم
گرانيس گوش داد تا صداي پاي خانم بيکر را در سالن شنيد و شنيد که به آرامي در بسته شد (فرانک نوريس)
!عجب شبي بود براي او خانم بيکر را ديده بود،باهاش حرف زده بود،دستشو گرفته بود،او همچنان در پس لرزه هاي اون هيجان به سر مي برد (فرانک نوريس)
به همين شکل،خانم بيکر هم به جنب و جوش افتاد و گوش داد او مطمئن بود که آقاي گرانيس بهش فکر مي کنه (فرانک نوريس)
آن دو ديگر غريبه نبودند،آنها دو آشنا و دو دوست بودند !آن شب ،عجب شبي بود در زندگي آن دو (فرانک نوريس)
...عجب احمق بي شعوري بودم من
اگر من ترينا را نگه مي داشتم ،پنج هزار !دلار کاسب بودم الان
!تف به اين شانس
....اوه،اي تمناي نفرت انگيز ثروت شيطاني
من يه بليت بخت آزمايي به يه دختر تو اون اتاق فروختم، به نظرت چقدر امکان برنده شدنش بود؟
پنج هزار دلار
آخه چرا؟فقط به خاطر خريدن يه بليت،اونوقت من بايد يکسره سگ دو بزنم
بخاطر پول دعوا کنم،رنج بکشم و هر روز جون بکنم
پنج هزار دلار، ظروف (طلاي)سنگين و درخشان
درخشان،مثل غروب خورشيد
تبريک مي گم،ترينا
توافق شد مبني بر اينکه خانم ترينا سيپ ،در تجارت عمويش پنج هزار دلار با سود 8 درصد ،سرمايه گذاري کند به موجب اين ،قرار شد تا ماهانه 25 دلار سود به ايشان تعلق بگيرد
مک،کي تو ميخواي بدهي ت رو به من پس بدي؟
هان؟من به تو بدهکارم؟
!خب،تو به من 50 سنت بدهکاري اون روز که رفتيم پيک نيک،براي تورو من حساب کردم
بايد زودتر از اينا به من مي گفتي
من خيلي هم از تو سپاس گزارم مارکوس
و همينطور،پولِ اونشبي رو که در درمانگاه سگ هاي من خوابيدي، ندادي !همونشب که نامزد کردي
...منظورت اينه که من بايد بابت اونم بهت پول بدم؟
خب،تو هرجايي که بخوابي براي يه تخت،بايد 50 سنت !پرداخت کني
به قدر کافي من نقش يک احمق رو بازي کردم
مارکوس ،تو اين اواخر چت شده؟ من کاري کردم؟
من فقط مي دونم که من خيلي براي او پنج هزار دلار زحمت کشيدم
!تو رو به خدا اون پيپ رو خفه کن وقتي با اراذل هستي اون پيپو بکش نه وقتي که با آدم حسابي ها هستي
هرجا که من قدم گذاشتم سر و کله تو پيدا شد و منو انداحتي بيرون از دختر عموم از پولم منو دور کردي
من هم سهمي از اون پول مي برم؟
!او برا من نيست که به تو بدم
نمي خواي يه خُرده قدر شناس باشي؟
!تو مست کردي...همين،فقط مست هستي
تو فقط يه دامپزشک اسبها هستي
...تو يه دندون کش دوزاري هستي
...خلافکار
لجن
نگاه کن،اصلا نميشه گفت که اون يک انسانه، اگر بود به طرف تو چاقو پرت نمي کرد
اون حق نداره منو تحقير کنه
بهش نشون ميدم،نشون ميدم
اون پيپِ منو شکست
گوش کن،گند بالا نيار، آبروي خودتو نريز،
بايد سعي کنيم جلوشو بگيريم
از طرف ترينا براي عزيزم،مک ضمناً فردا يه نفر مياد که اينو بذاره سر جاش
اون دختر فقط يه تيکه جواهره
...در ماه مِي اوضاع خانواده ي سيپ دگرگون شد (فرانک نوريس)
آنها روز بعد از ازدواج ترينا، به جنوب اون ايالت نقل مکان کردند (فرانک نوريس)
!اون چاقوشو به طرف تو پرتاب کرد؟ ترسو
!و سهمي از پول منو مي خواست؟ رورو برم
آخه چرا، اون پول مال منه،پني به پنيش مال خودمه،مارکوس کوچکترين حقي در اين زمينه نداره اين پول مال خودمه،مال خودم
منظورم اينه که مال ماست عزيزم
ازدواج يک نهاد شريف و اصيله ،درسته دکتر؟
بله ،حتما
.اون زيربناي جامعه است
شما آماده ايد؟
اجازه بديد اولين کسي باشم که به شما .تبريک مي گم خانم مکتيگو
و بعد اونا هدايا را باز کردن....
از طرف مارکوس براي ترينا
ما بايد الان ناهار را شروع کنيم قطار لوس آنجلس ساعت يازده حرکت مي کنه
و بعد به مدت دو ساعت تمام... حسابي دلي از عزا درآوردن
بعدش موقع خداحافظي شد...
خب،عمو يادتون نره،اگر شنيديد کسي در لس آنجلس مي خواد تو دامداري کار کنه به من خبر بديد
آه،ترينا کي ميشه من دوباره ببينمت؟
..اوه،مدتي ..مدتي
مامان برام زياد نامه بنويس،منو در جريان همه امور قرار بده
...دکتر...باهاش خوب باش،خيلي باهاش خوب باش باشه؟
آه،تو قلب منو با گريه هات ميشکني گريه نکن دختر کوچولوي من،نترس برو پيش همسرت
طلا،يه عالمه طلا،کلي طلا،من مي تونستم... هميشه و پي در پي صداشو بشنوم
ماريا،تو با من از دواج مي کني؟
ماريا مي دانست که اين به چه معني است، و به سهيم شدن در دارايي زِرکُف فکر مي کرد
بله،حتما! چرا که نه؟
تو فکر مي کني هنوزم طلاها باشن؟
شايد زير خاک باشه
پايان قسمت اول ميان پرده
در سه سال نخست زندگي مشترکشان،زندگي آنان با درآمد و دارايي مکتيگو مي گذشت
از اونجايي که ترينا مي ترسيد سطح خودش مانند سطح مکتيگو پايين بيايد سطح مکتيگو را به سطح خودش ارتقا داد
من پول خُرد ندارم مک
و بعد از مدتي اونا چشمشون به يه خونه کوچيک افتاد که براي خودشون اجاره کنن
نظرت چيه؟
.من هنوز مطمئن نيستم ، سي و پنج دلار ،تازه هزينه ي آب هم هست من فکر نمي کنم ازپسش بربياييم مک
مگر ما پنج هزار دلار نداريم؟
.دوست ندارم حرف اون پولو بزني به اون پول نبايد دست بخوره
تو بايد تا حد زيادي پس انداز داشته باشي،حدس مي زنم چيزي حدود صد دلار به غير از سرمايه ي خودت
!درباره ي چي حرف ميزني مک؟ صد دلار!! من سي دلار هم ندارم
بيا اون خونه کوچيکه رو بگيريم شانس دو بار در خونه رو نمي زنه ها
خيلي دوس داشتني بود،درسته؟براي ما ميشه؟ ولي اجازه بده فردا در موردش تصميم بگيريم
مارکوس شولر در تمام ساعات مراسم، در گروهان خودش بود او يکي از فرماندهان ميدان رژه بود (فرانک نوريس)
اوه،تو فک کردي خيلي باهوشي
اين بهتر از عيش و نوش و آبجو خوردن نيست؟
.تازه،ارزون تر هم هست
خب،ترينا اون خونه مال ما شد من اونو اجاره کردم
منظورت اينه که اجاره نامه رو امضا کردي؟
من متوجه شدم که در زيرزمنيش براي ماهها آب وايساده بوده
خب اگر اونجا مناسب نيست لزومي نيست بريم تو زيرزمين
به هر حال،تو بايد اجاره ي ماه اول رو بدي، !سي و پنج دلارو حروم ميکني
تو فکر مي کني ما ميليونريم؟
تو صد دلار پس انداز کردي، نصفشو تو پرداخت کن نصفشم من
بهت بگم،تو دست به اون پول نمي زني
!خسيس !تو بدتر از اون پيرمرده زرکُف هستي
خواهش مي کنم ، من ميخوام آشپزخونه ي خودمو داشته باشم
ولي ترينا از واکنشِ بعد از مشاجره ناراحت بود (فرانک نوريس)
بعد به ذهنش خطور کرد که چه خوب ميشود ناگهان،بدون اينکه اون انتظارش را داشته باشد سي و پنج دلار را در دستان مک بگذارد (فرانک نوريس)
صد و شصت و پنج دلار
ماريا،دخترجان...منو گول نزن،حداقل قبل از مردنت بگو اونارو کجا خاک کردي
فقط همينو مي خوام...اون بشقاب طلا کلي مي ارزه،طلا،طلاي ناب،فکرشو بکن يادت نمياد کجا هستن اون طلاها؟
...زمان بدون هيچ مانعي و با سرعت تمام مي تازيد
مشکلت با پيک نيک يکشنبه در پارک شوتزن چيه؟ هيز و رايرز هم ميان،به سلينا هم ميگيم،نظرت چيه؟
مک،من فکر نمي کنم بتونيم از هزينه ي اين ماه بربياييم
من اون هزينه ي کم ِ هفته بعد و چيزهاي ديگه رو مي دم
!او،تو رو به خدا بيا بريم
اگر تو نصفشو بدي،هيز و رايرز هم سهم خودشونو مي دهند !و هرکس هم ناهار خودشو مي خوره
ماريا کودکي به دنيا آورد ،کودکي به شدت بيمار و ضعيف، ....تا حدي که توانايي گريه کردن هم نداشت (فرانک نوريس)
حتي نمي شد اسمي روش گذاشت،موجود دورگه اي که دوهفته اي آمد و رفت (فرانک نوريس)
اوه! ما يه عالمه کار براي خوشگذروني داريم اگر اوني باشه که من دوست دارم ميشه يه پيک نيک
مک،اولين پيک نيکمون رو يادته؟
آره که يادمه،من هيچ وقت اون سوسيس جگر رو فراموش نمي کنم
اوه،نگاه کنيد،اون آقاي شولر نيست؟ (فرانک نوريس)
خب ؟چه خبر؟
ما براي پيک نيک داريم ميريم پارک شوتزن
خب،بگو ببينم چرا مارکوس با ما نياد؟
...با کمال ميل ميام
...نگاه کنيدا،شما دو تا مرد يکسره داريد به هم چرا دست نمي ديد و قال قضيه رو نمي کنيد؟
...حالا دخترجان،بيا دربارشون حرف بزنيم من خيلي وقتي ديگه چيزي ازشون نشنيدم ...اونجا بيش از صد قطعه
زرکُف نمي دونم داري درباره ي چي حرف مي زني فک کنم توهّم زدي
تو مي دوني کجاست،مطمئنم تو داري اونارو از من مخفي ميکني
اينجا طلا نيست،هيچ جا نيست،کدوم بشقاب طلا اصلا؟ من هيچي درباره ي بشقاب طلايي نمي دونم
مجبورت مي کنم که حرف بزني مجبورت مي کنم
بهت مي گم،بيائيد يه مسابقه بذاريم
من و مارکوس با هم مسابقه مي ديم و دکتر با راير،بعدش برنده ها با هم مسابقه ميدن
مک بهتره من پولتو نگه دارم
مسابقه بين مارکوس و مکتيگو قطعاً جذاب خواهد بود
مارکوس سرش را چرخاند و لاله ي گوش دکتر را گاز گرفت (فرانک نوريس)
ناگهان،صداي بلندي آمد،صدايي شبيه شليک يک هفت تير کوچک (فرانک نوريس)
:مکتيگو درد شديدي حس کرد دست شکسته بود (فرانک نوريس)
ولم کنيد برم،ولم کنيد مي کشمش
مک ،گوش کن،منم،ترينا ...خواهش مي کنم بس کن
تابستان رفت و پاييز آمد و همه چيز در زردي و سردي فرو رفت
...مامان ميخواد که من
...ميخواد که ما
پنجاه دلار براش بفرستيم.اون ميگه که اوضاع ماليشون خيلي بده
...فک کنم بتونيم بفرستيم نمي تونيم؟
نمي دونم مامان فکر مي کنه ما ميليونريم؟
ترينا،تو داري يک خسيس واقعي ميشي تو داري روز به روز بدتر و بدتر ميشي
...ولي !پنجاه دلار هم پنجاه دلاره
تو که کلي پول پس انداز کردي
مک اينطور صحبت نکن،فکر نکنم پنجاه دلار هم پس انداز داشته باشم
ميگم چه کار کنيم مک،ما 25 دلار براش مي فرستيم نصفشو من ميدم نصفشو تو بده،چطوره به نظرت؟
اگر مامان واقعاً محتاج باشه دوباره نامه مي نويسه
!گوساله بگو ببينم طلاها کجاست
بهت گفتم که ،من هيچي دربارشون نميدونم
!به حرف ميارمت
ميگي يا مي کشمت
ماريا از وسط کوچه به طرف در خانه ي مارکوس فرار کرد
إهه،فک کرده من از چاقوش مي ترسم،من از هيچ کسي نمي ترسم
...من هيچي بهش نگفتم من هيچي درباره ظروف طلا نشنيدم،اون بايد ديوونه شده باشه
وقتي گل هاي زمين پژمرده مي شوند غم انگيز است
مک منو دوست داري عزيرم؟ منو خيلي دوست داري،خيلي؟
خب....گذشته ها گذشته،درسته مک؟
درسته
خب...وضع کار و بار چطوره دکتر؟
پول مول چيزي داري؟
سرگرم هستي؟
همه چي خوبه؟
ما کارهاي زيادي داريم که انجام بديم
ولي ما پول زيادي نداريم
خب....من دارم ميرم «گوين»براي راه انداختن گاوداري به همراه يک خانم انگليسيه با حال
آره...مامان برام نوشته بود
برگردم؟....من هيچ وقت ديگه برنمي گردم
اومده بودم خدافظي کنم
فک کنم ديگه هيچ وقت همديگرو نبينيم
منم همينطور فک مي کنم
موفق باشي دکتر
آرزوي موفقيت براي هردوتون دارم
خداحافظ! اين بهترين جمله اي بود که تا حالا از مارکوس شنيده بودم
جناب آقاي مکتيگو به آگاهي مي رساند حضرتعالي بدون داشتن مدرکي از کالج هاي تأييد شده دندانپزشکي،
و بدون اخذ مجوز از بُرد دندانپزشکي ايالت کاليفرنيا، دندانپزشکي را به صورت تجربي انجام ميدهيد، بر اساس اين نامه،فعاليت شما غيرقانوني اعلام مي شود بدين وسيله خواستار توقف فعاليت هاي غير قانوني شما هستيم
ما موظفيم به اطلاع برسانيم قانون شکني ِ فعاليت هاي مراکز دندانپزشکي تجربي .جرم محسوب مي شود و پيگرد قانوني دارد
مک ،تو هيچ وقت به دانشکده ي داندانپزشکي نرفتي؟
پس چطوري دندونپزشکي رو ياد گرفتي؟
من يه دندوپزشک نيستم؟من دکتر نيستم؟ به امضاي من نگاه کن و به اون دندون طلا که برات گذاشتم
!اين امکان نداره
!من کارمو بخاطر يه تيکه کاغذ ول نمي کنم
امکان نداره که اونا بتونن جلوي تو رو بگيرن زود باش،مک،عجله کن ،قبل از اينکه اون بيادش
!اين کار مارکوس بوده
!!تف به روحش
بخاطر اين مدارک بود که مکتيگو شغلش را ازدست داد
مي بيني؟من همه چيو آماده کردم و منتظرم ولي هيچکس نميادش
و هيچ کس هم ديگه اينجا نمياد
مهم نيست عزيزم، بالاخره همه چي درست ميشه،اگر ما بايد فقير ميشديم به هر حال مي شديم
راهش اينه که اينقدر من روش گريه کنم تا پاک بشه
همش پاک شد ،همش
...فقط اگر مارکوس شولرو ببينم
!واي اگر تو اين کارو کرده باشي
فروشي نيست فروشي نيست مک،عاقل باش،اون آکاردئون کلي مي ارزه و اون قفس مثل يه قفس نو ميمونه
نه،اونا براي فروش نيستند
بالاخره اون روزهاي هولناک تمام شد
بيا بريم و آخرين نگاه رو بندازيم
آنها گرانيس را ديدند،گرانيس در دستانش يه جعبه ي .کوچک داشت (فرانک نوريس)
چيز قابل داري نيست،يه هديه ي ناقابل براي شما
!چه کار خوبي کرد
يادم رفت اونو کنار بذارم،البته که براي فروش نبود
...و بعد، له شدن شروع شد...
بيست و پنج سنت بده يه شيشه آبجو بگيرم
نميتونم بدم آبجو گازدار بخور ديروز بهت پنجاه سنت دادم
تو منو از آبجو گازدار متنفر کردي
مي دوني بابت چيزهايي که فروختيم چقدر پول گرفتيم؟
هفتاد دلار،با کسر اجاره و صورتحساب مغازه، پنجاه دلار باقي مونده
سمساري مورفي و شليونسکي صد و هفتاد دلار براي فروش مبلمان و غيره، بيست دلار کميسيون فروش الباقي: 150 دلار
!اخراجم کردن
حالا چه کار مي توني بکني؟ جايي رو مثل اونجا سراغ داري؟
...آره،دو جاي ديگه سراغ دارم
فردا نه،تو بايد همين الان بري
هر لحظه اي که تو اينجا بشني ما در حال از دست دادن پول هستيم
از صبح تا حالا ديگه چيزي براي خوردن ندارم
اهميت نده،تا همه جا بسته بشه
اونا بهت حقوق دادن ،درسته؟
!فقط پول
...پنج سنت بابت کرايه بهم بده
...خيلي راهه
و داره بارون مياد
!مرد به اون گندگي از يه ذره بارون ميترسه
خسيس!پول،پول و صاحب پنج هزار دلار بودن
من بيش از اين نمي تونم دوام بيارم
دندانپزشک اون روز بعدازظهر به تمام جاهايي که وسايل جراحي مي ساختند رفت و از تمام آنها بي بروبرگرد جواب رد شنيد (فرانک نوريس)
من به طرز وحشت آوري از يک مرد آنچناني مي ترسم
اون اگر بدونه که جاي طلاها کجاست منو نمي کشه اون اينطور فکر مي کنه
ولي تو خودت ماجراي ظروف طلا رو بهش گفتي
!شماها همتون ديوونه ايد من هيچي بهش نگفتم
بايد يه ماشين مي گرفتي
!بدجوري سرما مي خوري
دوتا ويسکي خالص ،جو
نه،من نمي خورم
اه...به جهنم! تو مي ميري...اگر همينطور مثل موش آب کشيده اونطوري بموني
جايي براي کارپيدا کردي؟
توي بارون گير کردي؟
!تا حالا يه قرون براي کرايه ماشين، بهم ندادي
!من نمي دونستم داره بارون مياد
اه،نه،تو نمي دونستي داره بارون مياد،من بهت نگفتم داره بارون مياد؟
تو ديگه واقعا نوبرشو آوردي،کارم من فقط اين شده !که تحملت کنم
تو جايي پيدا کردي؟
پول هايي رو که بهت دادم بهم بده
باهاش صورت حساب مغازه رو دادم
!حرفتو قبول ندارم
مک تو فکر مي کني من بهت دروغ ميگم؟
تو فکر مي کني من خودمو حقير مي کنم که دروغ بگم؟
جايي رو پيدا کردي؟
اينطور (برخورد)خوب نيست؟
دوستانه نيست؟
!صداتو روي من اينطور بلند نکن
از اين به بعد همونطور که من ميگم عمل مي کني !خانم ترينا مکتيگو
!آره،من ويسکي خوردم
....کوتاه ميام من نميخوام ناراحت باشم
من موندم اون پول از کجا گير آورده که ويسکي خريده؟
به مرور زمان،بيکاري مکتيگو تبديل به يک عادت شد
ماريا؟
!ماريا،همسر زرکُف،،من پيداش کردم،زود بيا
واي خدا، او به بهترين شکل در اين زمان انجامش داد اون هميشه مي گفت مي کشدش
جسد زرکف نزديک «بلک پوينت» در خليج ،شناور پيدا شد
ساکي که دو دستي بهش چنگ زده بود ،پر از ظروف و قوطي هاي مسي و چنگال و قاشقهاي آهني بود که از آشغال دوني ها جمع آوري شده بود (فرانک نوريس)
!اون ظروف طلا اصلا وجود نداشته
يه کم به من پول بده بهت پس مي دم
يه بليت يخت آزمايي مي خري؟
اوه،مک خواب بدي ديدم،ماريا با گلوي بريده شده دنبالم مي کرد و منم نمي تونستم فرار کنم !خيلي ترسيده بودم
...اه، تو هم با اون خوابهات
تو اون همه پول داري،هيچيشم به من ندادي !زود باش
ديگه منو دوست نداري مک؟
معلومه که دوست دارم
با وجود اين وحشيگري،به طرز عجيب و غيرقابل توضيحي در وجود ترينا ،يک عشق بيمارگونه ي ناسالمي به تسليم و ...سلطه پذيري برانگيخته شد
خانم بيکر با حُجب و خجالت براي اولين بار نزد گرانيس رفت
...فکر کردم شما يه فنجون چاي ميل داريد
!اوه،شما لطف داريد من... شما منو خيلي خوشحال کرديد
من امشب خيلي تنها بودم،ديشب هم همينطور، ...تمام اين سالها...تمام زندگيم
منم همينطور
من فکر مي کردم تو هر شب کتابهاتو صحافي مي کني
...من همه جعبه ابزار کارمو فروختم
در واقع...من هرگز روياي داشتن پول زيادو نداشتم
خب،تو ديگه نمي خواي کتاب صحافي کني؟
...من به شنيدن صدات خو گرفتم
و ديگه نزديک اون تيغه ي وسط هم نمي شيني ؟
اوه،آره،آره من اغلب اونجا مي نشستم
حالا يه جايي پيدا کردم که اونجا نقل مکان کنيم
ولي اونجا همون جاييه که زرکُف ماريا رو کُشت
مي دونم ولي اينجا ،نصف قيمت جاي قبليمونه
و من بايد تو اون موشدوني زندگي کنم که تو بتوني پول پس انداز کني؟
يه شغلي پيدا کن بعدش باهم صحبت مي کنيم
مکتيگو روز به روز حقيرتر و حقير تر ميشد
داري چه کار ميکني؟
در اين صبح، چه کار مي تونم براتون بکنم آقاي مکتيگو؟
ميخوام اين دندون بزرگ رو بهت بفروشم که يک بار پيشنهادشو داده بودي
.من الان ديگه نمي خوامش
ولي اگر اين مشکلتو حل مي کنه .من پنج دلار برش مي دارم
چند فروختيش؟
به تو ربطي نداره
بفرما يه دلار،يه تيکه استيک يا گوشت دنده يا يه چيزي برام بگير
مک،ما نمي تونم پول اين چيزا رو بديم،بذار من بذارمش کنار براي يه روز مبادا
!زود باش همين الان بجنب،وگرنه دوباره انگشتهاتو دندون مي گيرم
يه چيز ارزون تر نداريد؟
براي سه روز قبله
بقيه ي پول من کو؟
فقط بيست و پنج سنت از يه دلار مونده؟
اگر ميخواي گوشت بخوري،بايد سرِ کيسه رو شُل کني
گرانيس و خانم بيکر ازدواج کردند و وسط اتاقاشون يه در گذاشتن تا بهم وصل بشه
دور از دنيا و با هم، آنان زندگيي را ماوراي عشقهاي کوچک، مکانهاي عمومي و زندگي هاي ملال آور شروع کردند (فرانک نوريس)
!خداحافظ
...منو ببوس،خداحافظ مک تو هنوز منو کمي دوست داري،مگه نه؟
چرا خيلي وقته ديگه ماهي نميگيري بياري خونه؟
.ممکن بود برات يه پنج سنتي پس انداز ميشد
دارم فک ميکنم پرندهامو با خودم ببرم
بفروشيشون؟
ولي نذار اون زن پرنده فروشي کلاه سرت بذاره تو بايد پنج دلار بابت اينا ازش بگيري
!شايدم...شش دلار
خب ديگه...خداحافظ
چهار صد و پنجاه
من چقدر جون بکنم و براي تو پس انداز کنم
هيچکس نبايد،به هيچ وجه تو رو به دست بياره
تا ساعت شش بعداز ظهر دندانپزشک برنگشت (فرانک نوريس)
ساعت هشت،او شالي بر سرش انداخت و به ديدن هيز رفت (فرانک نوريس)
هيز به بار ِ کناري رفت و بدون هيچ خبر مشخصي برگشت (فرانک نوريس)
شب پرده ي سياهش را آويخت و آن را با يک ستاره چسباند (شب شد)
هيچي برام مهم نبود اگر فقط مک صحيح و سالم خونه بود
اوه،نه اين حقيقت نداره
او از پله به سرعت بالا رفت و در اتاق را باز کرد و نفسش را در سينه اش حبس کرد (فرانک نوريس)
تويي مک؟
با انگشتاني سرد و لرزان،لامپ را روشن کرد و برگشت و صندوقچه اش را ديد (فرانک نوريس)
...نه،نه،اين حقيقت نداره،حقيقت نداره چطور تونست اين کارو بکنه؟ همه ي پول هام از دست رفت .پول هاي نازنينم
...اوه،فقط اگر برگردي خونه،همه ي پول هام براي تو
...نصف پولام
..اوه پولامو برگردون
...پول ها براي هميشه از دست رفت پول ها با طلاهام رفت
خداحافظ تا ابد
طلا .... ....آب رفته به جوي باز نميگرده
ما مجبوريم انگشتها رو قطع کنيم وگرنه کل دست بايد قطع بشه ...يا حتا بدتر
کارم چي ميشه؟
ميتونه با دو انگشت هم فرچه رو نگه داره ولي خيلي تمرين ميخواد تا بتونه اين کارو بکنه
اگر او فقط ول کرده بود و رفته بود و پول هاي منو نبرده بود ....مي تونستم ببخشمش
حتي همين الان...
!ولي حالا،تا لحظه اي که زنده هستم نمي بخشمش
ترينا آکاردئون مک را که در يک روزنامه قديمي يپچيده شده بود،زير تخت پيدا کرد
مکتيگو دائم الخمر شده بود
:رسيد پرداخت نقدي:2500 دلار باقي مانده موجودي:2500 دلار
اين ،سود پول شما رو نصف مي کنه
اين که بدون اطلاع قبلي يه دفعه اي چنين مبلغي رو بيرون مي کشيد اصلا کار دقيق و منظمي نيست
پيشنهاد ميکنم اگر ميخواد همشو برداشت کنيد همين امروز و الان اين کارو بکنيد
باشه،بسيار خوب،همه پولمو بهم بديد
فرداي آن روز،مکتيگو به مغازه ي عمو اولبرمن رفت تا از اوضاع ترينا مطلع شود (فرانک نوريس)
...ترينا با همه طلاهايش ،يک زن ترک شده ي بي کس بود گمشده در امواج گرداب هاي يک شهر بزرگ .امواجي که هميشه رو به فرورفتن بود
ببين ترينا،بذار بيام تو،مي ذاري؟من دارم از گرسنگي مي ميرم من دو هفته هم نتونستم در تخت کريستين بخوابم
ترينا،من از ديروز صبح تا حالا هيچي نخوردم ...به خدا راست مي گم
آدم با 450دلار از گرسنگي نمي ميره
خب،من همشو خرج کردم،اما نميتوني منو گرسنه بذاري مشکلي نيست ترينا،مگر چي شده
از گرسنگي بمير دستت حتي به يک پني از پول هام نميرسه
باشه،حداقل يه دلار بده يا 50 سنت يا 10 سنت که بتونم يه فنجون قهوه بگيرم
تو بايد خُل شده باشي،من حتي نميذاشتم يک سگ گرسنه بمونه
نه...حتي اگر اون سگه گازت گرفته باشه؟
خب،حداقل يه چيزي ميدي بخورم؟
اگر گيرت مي آوردم به خدا به رقص مي آوردمت(کنايه است نمي دونم يعني چي)و ؟؟؟
ولي اون پولهاي منو دزديد...نمي تونم ببخشمش !نه،حتي مادرم را هم نمي بخشم
...اون شب مکتيگو تا صبح راه مي رفت
مکتيگو اون کارگر رو نجات داد و يه کار تو فروشگاه وسايل موسيقي .بهش پيشنهاد شد
قدرت بدني زياد مکتيگو که در سراسر زندگيش غير مفيد بود بالاخره به دردش خورد
امروز تمام جار و جنجال ها و مصائب به عشق ... ...بدل ميشه
بگو ببينم اين سازو از کجا آوردي؟
ما اونو از يک سمساري در خيابون پسفيک خريديم
خب،اين مال منه،ازم دزديدنش، تو هيچ حقي نسبت بهش نداري
ميخواي بخريش؟ يازده دلار
...اينکه فقط چهار دلاره
بقيش را فردا بهت ميدم
حالا،خانم مکتيگو اگر تو کف خونه را تميز کني کارمون تموم ميشه
کريسمس مبارک
...اوه،اگر دستم بهت برسه
!مک...گوش کن...من بهت يه مقدار پول ميدم ...من هرکاري ميکنم! اوه نکن،جيغ ميزنم
!من او پنج هزار دلارو ميخوام
پيش عمو البرمنه
دروغه...اولبرمن بهم گفت که پول پيش خودته
به اندازه کافي پيش تو بوده ميخوامش،ميشنوي
مک،نمي تونم اون پولو بهت بدم
بهت نميدمش
الان ديگه نمي توني منو تحقير کني اون پولو ميدي يا نه؟
شک ندارم...فردا بارون مياد
!شهوت نفرت انگيز پول به چه کارهايي که آدميان را وانميدارد
!اعمال شنيع سربرمي آرد
مثل کبوتر جلد و به پيروي از غريزه ي کور و نامعقول، مکتيگو صاف و مستقيم برگشت به معدن بيگ ديپر
کارگر نمي خوايد؟
چقدر در معدن کار کردي؟
يکي دو سال
ساعت شش کنار آسياب باش
مکتيگو زندگيش رو دوباره دقيقا از جايي به دست آورد که روزي ازدستش داده بود،آن زماني که مادرش ...او را فرستاده بود تا برود
در هفته ي دوم،مکتيگو روزها کار ميکرد و شب را مي خوابيد
من نه چيزي ديدم و نه چيزي شنيدم ولي حس مي کنم يه اتفاقي افتاده
حس ششم چقدر عجيب است، چه غريزه ي حيوان صفتانه ي مکاري که اينچنين براي شناسايي امور و براي اينکه ازو فرمانبري کنند، فرياد ميکشد
هيچ بند و زنجير و سياهچالي با يک جاني آنچنان صحبت نمي کند .که تنهاييش با او به سخن مي آيد
اون دو روزه که رفته
!ولي ،اوه،حيوان خودخواه... چه کسي مي تونه از عاقبت محتوم کارهاش بگريزه؟
شما بوديدکه به فکر اکتشاف بوديد؟
من يه معدنچي بودم
خب، من ميرم يه نگاهي به اين اطراف بندازم اسم تو چيه؟
!کارتر
باشه،اسم منم کريبنزه
اگر کار ديگه اي نداري انجام بدي،بيا با من بريم بيرون حالا که نمي تونيم سولفات مس و از اين چيزا پيدا کنيم
يک زندگي جديد براي مکتيگو شروع شد
اون بيابوني رو که اونجاست بهش چي ميگيد؟
!اون درّه ي مرگه
:اينجا کمي سنگ اسليت هست من اين اطراف از اين سنگها تا حالا نديدم، بريم تا ببينيم به کجا ختم ميشود (فرانک نوريس)
....واي خدا،روي سنگ اسليت«گرانو ديوريت»هست ..اگر ما فقط بتونيم کوارتز(دُرّ کوهي)پيدا کنيم
اون کوارتز نيست؟
!واي خدا، رفيق به خدا ما ميليونر هستيم
بگو ببينم اسمشو چي بذاريم؟
شانس آخر
! تحت تعقيب
چي شده؟کسي رو مي بيني؟ چيزي شنيدي؟...
نمي دونم ،يه چيزي اونجاست
چيزي متوجه نشدي؟
فکر مي کني چي بود؟
مي دونم که يه چيزي بود،يه دفعه اي هم اومد ولي نمي دونم چي بود
فک کنم به تصورت اومده (توهم زدي)
آره،فک کنم توهم زدم
من خوب مي شناسمش کاملا مي شناسمش
و همسرش رو که کشته اون دختر عموي من بود ...ما قرار بود با هم ازد
...من و اون پنج هزار دلار،او با دارايي هاي من فرار کرد
اينجا يکي از آدماي هيکلي نيست که جلوي !منو بگيره که داخل نشم
خدا تو رو دوست داره،بيا،گزارش شده که رفته به طرف دره ي مرگ
مکتيگو يک بار ديگر نداي رازآلود رسيدن خطر را حس کرد (فرانک نوريس)
او تفنگ کريبنز را برداشت و تنها در شب راه افتاد
بعد خورشيد بر شانه هاي جهان نگاه مي کرد.... (صبح شد)
اه،خودتو نشون بده،کي هستي؟ نشون ميدي؟
!يالا،من ازت نمي ترسم
چه احمقي هستم من،يک ميليون پولو ول کردم اومدم اينجا
...اگر هوا گرمتر بشه !نمي دونم
..خورشيد قرص برنجي مذابي بود که در آسمان آبي شناور و گدازان بود
سکوت،سکوت نامتاهي و وسيع،سراسر وجود او را مثل امواجي سهمگين فراگرفته بود
!واي خداي من،عجب سرزميني
اونا ديگه نبايد خيلي ازاينجا دور باشن
شما جرأتشو نداريد بعد از من بياييد اينجا
ديشب غيبش زد
آخرين چاله ي آب
!از دره مرگ گذشتن محاله ...آب به اندازه ي کافي براي يه آدم و مرکبش نيست
ما بايد دورتا دور دره رو محاصره کنيم و در گلدمونتين جلوشو بگيريم
عمراً من اين کار رو بکنم
من هر کاري دوست دارم انجام ميدم
شما احمق ها خودتون به نقشتون ادامه بديد ولي من چيزي ندارم که خودم دستگيرش کنم
اگر گرفتيش ،اين دستبندها رو بهش بزن و بيارش
خورشيد بار ديگر غروب کرد و شب آمد،ستارگان به آرامي بر آسمان سرد و بنفش مي تابيدند
دوباره روز سوزان بر کنارهاي افق شعله ور شد
امروز بدتر از روزهاي ديگه ميشه
اگر اون آب نداشته باشه با خودش،من تو بد مسيري افتادم من براي حقيقت تلاش مي کنم
با اون پنج هزار دلار چه کار کردي؟
آب داري؟
همه ي آبي که داريم تو پالون اونه؟
اون علف سمي خورده بهتره که خلاصش کنيم تا اينکه بذاريم عذاب بکشه
تا صد مايلي اينجا هيچ آبي وجود نداره
!ما حتما ميميريم
خب، بيا به يه طرفي حرکت کنيم
اگر ما موفق هم شده بوديم من سهم باربري خودمو ميگرفتم
!من خيلي مطمئن نيستم که اون پولها براي کيه
!سعي بيخود نکن اون تفنگتم بذار کنار
تو يکبار بخاطر اون پولها دهن منو صاف کردي و مثل احمق ها منو بازي دادي !حالا نوبت منه
!انگشتاتو اونطوري بهم فشار نده
!آه اي آزمنديِ نفرت انگيزِ پول و ثروت احمق مردا که به خاطر تو، خواسته هايش را در دو جهان بدين دو فرو مي کاهد:گرسنگي کشيدن دنيوي . و لعنت اخروي
پايان
ترجمه ابوالفضل غلامي و تنظيم زيرنويس محمد رضوي